(PL)

Witajcie!

Najwcześniejszy zapis nazwiska Korpacz pochodzi z roku 1446, kiedy to zostało odnotowane w dokumentach szlachty polskiej w formie Korpasz. W 1498 roku zapisano je jako Karpacz. Badacze sklasyfikowali to nazwisko jako mające dwa odrębne źródła pochodzenia. Po pierwsze, nazwisko Korpacz jest pochodzenia zawodowego, wywodzącego się z rzemiosła lub profesji wykonywanej przez jego pierwszego nosiciela. W tym przypadku nazwisko Korpacz ma swoje korzenie w polskim terminie „korpać", który jest dialektalną formą słowa „karpać", oznaczającego „naprawiać, reperować, reformować, ulepszać". Zatem nazwisko to powstało jako metonimiczne nazwisko zawodowe dla osoby, która cerowała buty lub ubrania, albo dla męża stanu, kogoś, kto reformował lub ulepszał bądź wprowadzał poprawki do istniejących praw lub dokumentów; być może kogoś, kto pełnił rolę ambasadora dobrej woli. Po drugie, niektórzy etymolodzy uważają, że nazwisko to powstało jako przezwisko, wywodzące się z cechy fizycznej lub atrybutu osobistego pierwotnego nosiciela. W tym przypadku nazwisko wywodzi się od polskiego słowa „karp", które oznacza rodzaj ryby. Zastosowanie tego przezwiska jest niejasne; być może zostało nadane komuś, kto bardzo lubił karpie, lub też komuś, kto je łowił.

Odniesienia do tego nazwiska znajdują się w wariancie Karp, które jest imieniem noszonym przez jeden z polskich rodów herbowych. Według legendy, protoplastą tego rodu był włoski szlachcic o nazwisku Carpio, który osiedlił się na Litwie. W późniejszych latach on i jego potomkowie spolonizowali nazwisko na Karp. Jeden z członków jego rodu, Jan Karp, starosta litewski, który zmarł w bardzo młodym wieku, został zapamiętany za to, że w swoim testamencie zapisał swój pałac w Janiszkielach na przekształcenie w szpital publiczny, wspierany z jego własnych funduszy.

BLAZON HERBOWY: Lazurowy, trzy gwiazdy sześcioramienne złote, ułożone dwie i jedna.

KLEJNOT: Z hełmu ukoronowanego, trzy pióra strusie naturalne.

Źródło: Herby Rodów Polskich.

POCHODZENIE: POLSKA

∼

(EN)

Hello!

The earliest record of the surname Korpacz dates from the year 1446, when it was registered in documents of the Polish gentry, in the form of Korpasz. In 1498, it was recorded as Karpacz. The scholars have classified this surname as being of two distinct origins. Firstly, the surname Korpacz is of occupational origin, deriving from the trade or profession pursued by the initial bearer. In this instance, the surname Korpacz finds its roots in the Polish term „korpać", which is a dialectal form of „karpać" meaning „to mend, repair, reform, improve". Thus, this surname originated as a metonymic occupational name for either a person who mended shoes or clothes, or for a statesman, someone who reformed or improved or made amendments of pre-existing laws or documents; perhaps one who acted as an ambassador of goodwill. Secondly, some etymologists believe that the surname originated as a nickname, deriving from a physical characteristic or personal attribute of the original bearer. In this case, the surname is derived from the Polish word „karp", which means „carp", a type of fish. Here, the application of the nickname is unclear; perhaps it was bestowed upon someone who was very fond of carps, or else one who caught them.

References to this surname are found in the variant form of Karp, this being the name borne by one of the Polish clans. According to legend, the progenitor of this clan was an Italian nobleman named Carpio, who settled in Lithuania. In later years, he and his descendants Polonised the name into Karp. One of the members of his clan, Jan Karp, sheriff of Lithuania, who died at a very young age, was remembered for having donated in his last will and testament, his palace of Janiszkiele to be converted into a public hospital, supported by his own funds.

BLAZON OF ARMS: Azure, three mullets of six point or, place two and one.

CREST: Issuing from a crowned helmet, three ostrich plumes proper.

Source Reference: Coats of Arms of Polish Families.

ORIGIN: POLAND